1
00:00:00,000 --> 00:00:02,531
Dipersembahkan oleh Haru Haru Subs.

2
00:00:04,990 --> 00:00:05,927
Ya?

3
00:00:06,027 --> 00:00:08,493
episode 12

4
00:00:09,028 --> 00:00:10,590
Kami ada masalah, Pak Wakil Ketua.

5
00:00:15,403 --> 00:00:21,728
Saya mendesaknya untuk pergi, dan ingin
kalian berdua benar-benar bahagia.

6
00:00:23,302 --> 00:00:24,711
Tapi apa kenyataannya?

7
00:00:26,405 --> 00:00:32,098
Jika kamu telah memberikan hatimu padanya,
mempercayai dan mengandalkan dia,

8
00:00:32,298 --> 00:00:36,221
Aku tidak akan bergantung padanya seperti ini.

9
00:00:37,284 --> 00:00:39,139
Saya akan dengan mudah melepaskannya juga.

10
00:00:39,259 --> 00:00:42,539
Anda seperti sel penjara baginya,
dan setiap hari,

11
00:00:43,623 --> 00:00:49,603
dia harus menahan sikap dinginmu.

12
00:00:50,030 --> 00:00:51,558
Tidak.

13
00:00:52,230 --> 00:00:55,765
Wakil Ketua Lee Jeong Hoon
mendapatkan banyak hal dari pernikahan ini.

14
00:00:56,173 --> 00:01:00,308
Itu adalah niat Lee Jeong Hoon
meninggalkanmu dan memilih Grup Myung Jin.

15
00:01:00,671 --> 00:01:07,384
Apakah Anda mengatakan bahwa dia memutuskan untuk menikah
hanya karena kamu mendorongnya ke dalamnya?

16
00:01:13,092 --> 00:01:15,837
Anda masih belum tahu, bukan?

17
00:01:17,021 --> 00:01:22,037
Jeong Hoon tidak menikahimu
untuk Grup Myung Jin.

18
00:01:22,368 --> 00:01:25,098
Saya kira Anda benar-benar tidak tahu apa-apa?

19
00:01:25,618 --> 00:01:26,682
Apa?

20
00:01:31,077 --> 00:01:36,237
Saat kamu dan cinta pertamamu Kim Yoo Suk
terlibat dalam kecelakaan itu,

21
00:01:36,987 --> 00:01:40,697
dan kamu sempat menderita amnesia sebentar,
Lee Jeong Hoon tidak punya pilihan.

22
00:01:41,107 --> 00:01:46,900
Mantan Ketua telah menawarkan untuk menyembuhkan penyakitnya
penyakit ibu. Dia tidak punya pilihan selain menikahimu.

23
00:01:47,306 --> 00:01:51,401
Ayahmu setuju untuk membantu penyembuhan
Ibu Jeong Hoon di luar negeri,

24
00:01:51,501 --> 00:01:54,588
dengan syarat dia menikahimu,

25
00:01:54,874 --> 00:01:58,918
seorang wanita yang sedang hamil
dan menderita amnesia.

26
00:02:00,010 --> 00:02:04,696
Sebagai imbalan untuk menyembuhkan ibunya,
untuk mengambil putrinya.

27
00:02:08,523 --> 00:02:13,599
Anda telah tinggal bersamanya selama 30 tahun,
namun kamu bahkan tidak mengetahui hal ini?

28
00:02:16,290 --> 00:02:21,261
Apakah kamu benar-benar berpikir Lee Jeong Hoon,
jika dia benar-benar menginginkan Grup Myung Jin saja,

29
00:02:21,696 --> 00:02:25,353
bisa mentolerir segalanya
bahwa kamu telah melewatinya?

30
00:02:27,818 --> 00:02:35,769
Apakah menurut Anda orang itu pintar?
akan bertahan menjadi anak pelayanmu?

31
00:02:40,875 --> 00:02:46,814
Demi ibunya,
dia membuang segalanya.

32
00:02:50,203 --> 00:02:52,310
Dia adalah anak yang berbakti.

33
00:02:53,031 --> 00:02:54,486
Jadi...

34
00:02:57,210 --> 00:03:00,555
Apakah kamu mengatakan cintamu bebas dari dosa?

35
00:03:01,540 --> 00:03:03,718
Sungguh tercela!

36
00:03:15,324 --> 00:03:16,988
Hye Jung, menurutku lebih baik kau pergi.

37
00:03:17,108 --> 00:03:18,624
Jangan suruh dia pergi!

38
00:03:19,038 --> 00:03:21,646
Semuanya akan segera keluar.

39
00:03:22,056 --> 00:03:24,196
Aku perlu mendengar semuanya!

40
00:03:24,497 --> 00:03:25,878
Tolong, pergi saja!

41
00:03:26,299 --> 00:03:28,282
Tidak akan ada kompromi!

42
00:03:29,102 --> 00:03:32,140
Meski kalian berdua berlutut dan memohon,

43
00:03:32,260 --> 00:03:34,604
perang ini tidak akan berakhir.

44
00:03:35,927 --> 00:03:38,963
Anda telah menipu saya selama ini.

45
00:03:39,679 --> 00:03:42,705
Namun sekarang, Anda berhasil
alasan konyol itu?

46
00:03:43,343 --> 00:03:48,006
Sementara saya menderita kesepian yang pahit
dan berusaha sangat keras untuk menyesuaikan diri dengan kehidupan,

47
00:03:48,316 --> 00:03:52,555
kalian berdua mengejekku, punya anak,
dan menjalani kehidupan yang bahagia, bukan?!

48
00:03:55,477 --> 00:03:57,720
Aku akan membayar semuanya kembali.

49
00:03:58,451 --> 00:04:04,377
Sementara saya menderita kesepian yang pahit
dan malam tanpa tidur,

50
00:04:04,764 --> 00:04:13,030
kalian berdua menikmatinya
bulan madumu dan menipuku!

51
00:04:14,099 --> 00:04:16,220
Aku tidak akan pernah memaafkanmu.

52
00:04:18,400 --> 00:04:21,042
- Sayang...
- Eun Hye Jung, kamu...

53
00:04:21,879 --> 00:04:27,241
kamu bersalah karena menjatuhkannya
citra perusahaan kami dengan Anda.

54
00:04:27,361 --> 00:04:32,890
Juga, Anda melanggar ketentuan
kontrak kami memerlukan tindakan hukum.

55
00:04:32,891 --> 00:04:34,691
Anda harus bersiap.

56
00:04:38,137 --> 00:04:40,183
Dan Lee Jeong Hoon, kamu...

57
00:04:43,493 --> 00:04:47,652
Anda harus melakukan yang terbaik
sebagai ayah sah Lee Min Soo,

58
00:04:49,540 --> 00:04:56,310
dan bantu aku bersinar sebagai aktor pendukungku
sampai hari kematianmu.

59
00:04:58,017 --> 00:04:59,246
Apa?

60
00:05:00,782 --> 00:05:03,418
Anda menyuruhnya untuk hidup
selamanya sebagai pelayanmu,

61
00:05:03,759 --> 00:05:06,423
setelah semua yang dia lakukan
membantu perusahaan Anda berkembang?

62
00:05:06,603 --> 00:05:08,497
Itu tidak mungkin terjadi!

63
00:05:08,617 --> 00:05:10,556
Jika itu masalahnya,

64
00:05:10,828 --> 00:05:12,625
bercerai saja!

65
00:05:16,151 --> 00:05:17,403
Perceraian?

66
00:05:23,750 --> 00:05:25,022
Perceraian?!

67
00:05:26,224 --> 00:05:27,948
Demi siapa?

68
00:05:30,862 --> 00:05:33,885
Tidak akan ada hal seperti itu
sebagai perceraian untukmu.

69
00:05:34,908 --> 00:05:38,127
Rantaikan dirimu padaku..

70
00:05:38,247 --> 00:05:40,290
sampai hari kematianmu.

71
00:05:42,412 --> 00:05:46,494
Anda telah berbuat cukup banyak dengan membeli dan
mengeksploitasi dia. Siapa kamu untuk merantai dia?

72
00:05:46,582 --> 00:05:48,383
Tolong, itu sudah cukup!

73
00:05:51,768 --> 00:05:53,813
Kalian berdua, aku mohon.

74
00:05:55,429 --> 00:05:57,425
Hye Jung, silakan pergi.

75
00:05:58,525 --> 00:06:01,490
Dan untukmu...

76
00:06:01,610 --> 00:06:04,451
Saya meminta Anda memaafkan saya.

77
00:06:04,751 --> 00:06:05,790
Oppa!

78
00:06:05,891 --> 00:06:07,891
Tanganmu sudah penuh
dengan masalah pasar saham.

79
00:06:08,123 --> 00:06:10,859
Jika kebenaran ini terungkap,
karirmu pasti akan berakhir.

80
00:06:11,062 --> 00:06:12,663
Saya tidak peduli!

81
00:06:13,054 --> 00:06:16,548
Saya tidak peduli jika saya harus melakukannya
membuang karir aktingku!

82
00:06:19,289 --> 00:06:21,377
Kalian berdua, silakan pergi!

83
00:06:22,609 --> 00:06:23,727
Sayang...

84
00:06:23,728 --> 00:06:26,041
Jangan pernah memanggilku seperti itu lagi!

85
00:06:31,469 --> 00:06:33,504
Anda tidak punya hak untuk melakukannya.

86
00:06:49,155 --> 00:06:51,745
Jangan pegang aku lagi.

87
00:06:53,298 --> 00:06:55,045
Mulailah hidup baru.

88
00:06:55,370 --> 00:06:58,703
Dengan keadaan yang menjadi seperti ini,
apa yang harus dimulai?

89
00:06:59,974 --> 00:07:02,935
Oppa, mari kita mulai dari awal bersama.

90
00:07:06,356 --> 00:07:07,775
Hye Jung,

91
00:07:08,563 --> 00:07:10,823
Aku tidak bisa berpaling darinya.

92
00:07:10,824 --> 00:07:14,480
Apa yang kamu katakan sekarang?
Anda bisa menceraikannya saja.

93
00:07:15,044 --> 00:07:20,743
Saya ikut bertanggung jawab atas kehidupan kesepiannya.

94
00:07:22,803 --> 00:07:24,271
Apa maksudmu?

95
00:07:25,363 --> 00:07:27,399
Jangan mencoba untuk mengetahui terlalu banyak.

96
00:07:27,901 --> 00:07:32,642
Aku hanya harus bersamanya sampai akhir.

97
00:07:33,931 --> 00:07:36,613
Apakah karena janjinya
yang kamu buat pada mantan Ketua?

98
00:07:39,778 --> 00:07:41,118
Hye Jung,

99
00:07:41,663 --> 00:07:43,916
jangan membuat masalah lagi
rumit dari yang sudah ada.

100
00:07:48,426 --> 00:07:50,198
Ini permintaan terakhirku.

101
00:07:58,093 --> 00:08:00,201
Ini semua salahku.

102
00:08:02,376 --> 00:08:04,388
Sebenarnya lebih baik begini.

103
00:08:04,989 --> 00:08:09,801
Mari kita akhiri saja masalah dengan ayahmu,
dan berangkat ke Hongkong.

104
00:08:10,699 --> 00:08:16,850
Segalanya berjalan dengan baik!
Tersambar petir bahkan sebelum lepas landas.

105
00:08:28,059 --> 00:08:30,628
- Apa yang telah terjadi?
- Aku ingin istirahat.

106
00:08:30,728 --> 00:08:34,257
Saya mendapat telepon dari Hong Kong.
Mereka bilang mereka bisa menunda syuting.

107
00:08:34,357 --> 00:08:36,638
Mereka bilang mereka akan menunggu sampai kamu tiba
diizinkan meninggalkan negara itu.

108
00:08:36,738 --> 00:08:40,283
Pembatasan perjalanan Anda
dapat dicabut dalam waktu satu bulan.

109
00:08:40,383 --> 00:08:41,997
Mari kita pertahankan harapan kita.

110
00:08:42,114 --> 00:08:45,460
Katakan pada mereka bahwa saya tidak akan tampil di film itu.

111
00:08:47,871 --> 00:08:50,477
Saya tidak peduli jika keseluruhannya
kehidupan pribadi terekspos ke dunia.

112
00:08:50,578 --> 00:08:53,609
Ini adalah awal dari perang.
Saya tidak akan kehilangan dia.

113
00:08:56,617 --> 00:09:00,744
Ini adalah satu-satunya kesempatan
agar Oppa bercerai.

114
00:09:01,387 --> 00:09:02,452
Nona Eun!

115
00:09:03,546 --> 00:09:04,653
Umma!

116
00:09:05,346 --> 00:09:06,394
Apa?

117
00:09:07,117 --> 00:09:08,754
Rantai dia padanya?

118
00:09:10,881 --> 00:09:12,696
Anda pasti bercanda.

119
00:09:16,864 --> 00:09:18,949
Apa yang harus saya lakukan?

120
00:09:19,258 --> 00:09:21,681
Bibi, bisakah ini terjadi?

121
00:09:22,264 --> 00:09:26,152
Astaga, tidak ada yang berhasil!
Aku akan kehilangan akal sehatku!

122
00:09:26,317 --> 00:09:29,061
Kapan saya bisa menghasilkan uang?

123
00:09:55,227 --> 00:09:56,653
Umma.

124
00:09:59,535 --> 00:10:03,720
Tidak perlu merasa kesal.
Saya akan mengadakan konferensi pers atau semacamnya.

125
00:10:04,137 --> 00:10:08,465
Karena seluruh negara akan mengetahuinya
bahwa kamu adalah putriku,

126
00:10:08,834 --> 00:10:11,856
ayo pergi ke mana pun bersama-sama.

127
00:10:16,592 --> 00:10:21,546
Umma, kenapa? Jadi kamu bisa mengunci pintunya,
dan menangis sendirian lagi?

128
00:10:22,459 --> 00:10:25,919
Jangan lakukan ini. Lupakan ayah.

129
00:10:34,547 --> 00:10:36,652
aku sayang ayahmu,

130
00:10:38,149 --> 00:10:43,759
tapi aku bisa terus hidup
karena kamu, Soo Jin.

131
00:10:45,249 --> 00:10:46,676
Umma.

132
00:10:53,789 --> 00:10:56,308
Jika aku sendirian,

133
00:10:57,639 --> 00:11:02,828
Aku bisa melepaskan Jeong Hoon.

134
00:11:03,721 --> 00:11:07,747
Tapi karena aku memilikimu,

135
00:11:08,030 --> 00:11:12,025
karena aku ingin kembali
ayahmu untukmu, aku tidak bisa menyerah.

136
00:11:12,634 --> 00:11:16,989
Bisakah kamu memahamiku?

137
00:11:19,047 --> 00:11:21,601
Umma, maaf.

138
00:11:21,928 --> 00:11:25,207
- Aku benar-benar minta maaf.
- Tidak...tidak apa-apa...

139
00:11:27,453 --> 00:11:32,033
- aku minta maaf...
- Tidak apa-apa...

140
00:11:37,877 --> 00:11:39,362
Maaf.

141
00:12:18,902 --> 00:12:25,276
<i>Setelah bertahun-tahun hanya mempercayai diriku yang kesepian,</i>

142
00:12:25,396 --> 00:12:28,065
<i>Aku mulai mempercayaimu.</i>

143
00:12:29,565 --> 00:12:32,546
<i>Bagaimana?</i>

144
00:12:32,666 --> 00:12:38,513
<i>Bagaimana bisa
menusukku dari belakang seperti itu,</i>

145
00:12:39,497 --> 00:12:42,628
<i>saat aku mulai mempercayaimu?</i>

146
00:12:43,670 --> 00:12:44,826
<i>Mengapa?</i>

147
00:13:04,873 --> 00:13:06,323
Mulai hari ini,

148
00:13:07,958 --> 00:13:13,075
tolong jangan memasuki ruangan ini.

149
00:13:27,374 --> 00:13:30,309
Saat pertama kali aku melihatmu di unit perawatan intensif,

150
00:13:31,883 --> 00:13:35,693
Aku tahu pernikahan kami akan sulit, tapi...

151
00:13:37,167 --> 00:13:46,402
Aku menerimamu sebagai bagian dari takdirku,
tanpa rasa takut atau ragu-ragu.

152
00:13:51,067 --> 00:13:54,100
Apakah yang kamu bicarakan

153
00:13:54,220 --> 00:13:57,357
kesepakatan kamu
dibuat dengan ayahku?

154
00:13:58,469 --> 00:14:03,127
Saya tidak pernah tahu bahwa ini akan terjadi
menjadi cinta yang berbahaya.

155
00:14:03,787 --> 00:14:05,977
- Perasaan tulusku...
- Tulus?

156
00:14:08,697 --> 00:14:12,901
Memiliki seseorang seperti Anda, yang memilikinya
berbohong padaku selama lebih dari 20 tahun,

157
00:14:13,164 --> 00:14:14,792
pernah tulus?

158
00:14:17,178 --> 00:14:19,960
- Jika kamu tidak percaya perasaan tulusku...
- Kamu benar.

159
00:14:21,014 --> 00:14:22,873
Saya tidak percaya mereka.

160
00:14:23,854 --> 00:14:25,674
Maksudku, aku tidak akan melakukannya.

161
00:14:30,756 --> 00:14:34,936
Silakan segera tinggalkan ruangan ini.

162
00:14:53,959 --> 00:14:57,376
Jika Anda tidak bisa mengerti
atau menerima perasaanku yang sebenarnya,

163
00:14:59,481 --> 00:15:01,190
mari kita bercerai.

164
00:15:06,497 --> 00:15:07,704
Apakah kamu...

165
00:15:11,654 --> 00:15:13,663
katakan saja perceraian?

166
00:15:15,779 --> 00:15:21,970
Ini akan sulit bagiku
untuk melihatmu menderita hari demi hari

167
00:15:23,453 --> 00:15:25,592
dari begitu banyak kebencian.

168
00:15:37,872 --> 00:15:40,122
Tidak ada yang namanya perceraian bagi kami.

169
00:15:41,814 --> 00:15:44,817
- Sayang...
- Sudah kubilang jangan memanggilku seperti itu!

170
00:15:47,653 --> 00:15:53,107
Tidak mungkin ada perceraian,
tapi mulai sekarang, kamu dan aku adalah orang asing.

171
00:15:53,453 --> 00:15:57,995
Mari kita hidup di bawah satu atap sebagai orang asing,

172
00:15:58,465 --> 00:16:02,650
dan hidup saling membenci dan meremehkan.
Anda akan menyadari bahwa ini adalah neraka.

173
00:16:09,797 --> 00:16:13,694
Aku sudah bilang padamu.

174
00:16:13,814 --> 00:16:18,514
Kami benar-benar orang asing.

175
00:16:18,984 --> 00:16:23,447
Tapi kamu akan dirantai padaku.

176
00:16:25,357 --> 00:16:28,521
Kami akan terus bermain sebagai suami dan istri.

177
00:16:33,324 --> 00:16:35,259
Silakan pergi sekarang.

178
00:17:36,278 --> 00:17:37,266
Apa?

179
00:17:38,412 --> 00:17:43,064
Jeong Hoon, maksudku Wakil Ketua,
sedang mengemasi tasnya?

180
00:17:43,087 --> 00:17:44,919
Ya, Nyonya.

181
00:17:46,076 --> 00:17:49,466
Dia tidak hanya melakukan perjalanan bisnis?

182
00:17:49,636 --> 00:17:53,774
Apakah saya tidak bisa membedakannya?

183
00:17:53,874 --> 00:17:57,418
Sepertinya sesuatu telah terjadi
antara dia dan Ketua tadi malam.

184
00:17:59,169 --> 00:18:00,815
Apa yang terjadi?

185
00:18:08,166 --> 00:18:11,448
Mari kita bicara.

186
00:18:12,034 --> 00:18:12,977
Ya, ibu.

187
00:18:21,797 --> 00:18:24,981
Jeong Hoon sedang berkemas. Apa yang terjadi?

188
00:18:25,339 --> 00:18:26,533
Aku tahu.

189
00:18:27,554 --> 00:18:30,220
Saya pikir Anda harus menghentikannya.

190
00:18:30,332 --> 00:18:32,549
Apa alasannya?

191
00:18:34,669 --> 00:18:40,651
Dia memiliki seorang putri usia kuliah
dengan aktris, Eun Hye Jung.

192
00:18:45,043 --> 00:18:47,964
Anda tidak akan mengatakannya
bahwa kamu tidak tahu, kan?

193
00:18:52,659 --> 00:18:55,995
- Tentang itu...
- Aku tidak peduli.

194
00:18:56,423 --> 00:19:03,024
Selama dia mengakhiri semuanya dengan
Eun Hye Jung sebelum publik mengetahuinya,

195
00:19:03,310 --> 00:19:07,728
Aku bisa terus tinggal bersamanya seperti dulu.

196
00:19:08,316 --> 00:19:13,228
Tapi jika dia bersikeras untuk mengemasi tasnya
dan menghancurkan keluarga,

197
00:19:13,847 --> 00:19:16,442
Saya tidak bisa berbuat apa-apa.

198
00:19:17,527 --> 00:19:19,901
Cukup menyakitkan, Bu.

199
00:19:20,884 --> 00:19:25,234
Jika dia bersikeras untuk berpisah
bahkan ketika aku baik-baik saja dengan itu,

200
00:19:25,804 --> 00:19:28,775
bukankah itu berarti dia menginginkannya
meninggalkan perusahaan?

201
00:19:31,127 --> 00:19:33,241
Itu tidak masuk akal!

202
00:19:33,507 --> 00:19:35,584
Meninggalkan perusahaan?

203
00:19:37,691 --> 00:19:40,287
Tolong yakinkan dia untuk berubah pikiran, Bu.

204
00:19:53,336 --> 00:19:58,199
Selenggarakan Rapat Dewan darurat sore ini.

205
00:19:59,764 --> 00:20:01,204
Ya, Ketua.

206
00:20:18,127 --> 00:20:20,302
Apa yang sedang kamu lakukan?

207
00:20:22,784 --> 00:20:24,571
Silakan duduk, Ibu.

208
00:20:24,735 --> 00:20:33,992
Kenapa kamu melakukan ini kapan
Ketua Han setuju untuk memeriksanya?

209
00:20:34,753 --> 00:20:36,953
Aku melakukan ini demi Pimpinan Han, Ibu.

210
00:20:37,451 --> 00:20:38,448
Apa?

211
00:20:39,443 --> 00:20:41,956
Tolong jangan katakan apa pun, dan lihat saja.

212
00:20:42,157 --> 00:20:44,359
Bagaimana hal ini bisa menjadi kepentingan terbaik Pimpinan Han?

213
00:20:44,915 --> 00:20:47,253
Bahkan jika dia mengaku baik-baik saja dengan segalanya,

214
00:20:47,353 --> 00:20:50,179
perasaan pengkhianatan akan
membuatnya sulit untuk menghadapiku.

215
00:20:50,467 --> 00:20:53,179
Bodoh sekali.

216
00:20:53,279 --> 00:20:55,740
Mengapa Anda mengkhawatirkan hal itu?

217
00:20:57,032 --> 00:20:59,743
Saya mendengar Anda bahkan berpikir untuk mengundurkan diri.

218
00:21:00,085 --> 00:21:02,278
Bagaimana hal itu bisa terjadi?

219
00:21:02,378 --> 00:21:05,791
Apakah kamu akan jatuh,
setelah naik ke puncak?

220
00:21:06,638 --> 00:21:08,351
Maaf, Ibu.

221
00:21:08,856 --> 00:21:14,038
Apakah Anda mungkin sedang memikirkan
pindah dan tinggal bersama Eun Hye Jung?

222
00:21:14,883 --> 00:21:16,930
Bukan seperti itu.

223
00:21:18,167 --> 00:21:22,439
Maka Anda harus berdiri teguh di rumah ini.

224
00:21:22,963 --> 00:21:27,691
Ingatlah bahwa saham Anda di perusahaan
juga akan hilang, jika kamu pergi.

225
00:21:28,085 --> 00:21:30,014
Itu tidak mungkin terjadi!

226
00:21:30,421 --> 00:21:37,702
Anda tidak bisa menyerah begitu saja setelahnya
bekerja sangat keras untuk mencapai tempat Anda sekarang!

227
00:21:47,885 --> 00:21:54,268
Wakil Ketua Lee Jeong Hoon punya
memutuskan untuk mengundurkan diri dari jabatannya.

228
00:21:58,495 --> 00:22:01,819
Mulai hari ini, dia akan mengawasi usaha yang berbeda.

229
00:22:02,522 --> 00:22:08,733
Seorang profesional akan menggantikannya,
dan menjadi Wakil Ketua yang baru.

230
00:22:30,349 --> 00:22:32,349
Apa yang terjadi?

231
00:22:33,350 --> 00:22:36,550
<i>[Pemberitahuan Pengunduran Diri]</i>

232
00:22:33,351 --> 00:22:36,551
<i>[Posisi: Wakil Presiden]
[Nama: Lee Jeong Hoon]
[Pengunduran diri karena alasan kesehatan pribadi]</i>

233
00:22:36,552 --> 00:22:37,752
Ya ampun, jadi ini benar?

234
00:22:37,755 --> 00:22:40,952
- Apa yang akan terjadi padanya?
- Aku tidak tahu. Ini sangat mendadak!

235
00:22:53,751 --> 00:22:54,835
Wakil Ketua.

236
00:22:55,990 --> 00:22:58,034
Saya minta maaf.

237
00:22:59,194 --> 00:23:00,199
Maaf?

238
00:23:03,424 --> 00:23:07,024
Saya pikir ini akan menjadi hari terakhir saya sebagai Wakil Ketua.

239
00:23:08,652 --> 00:23:12,841
Bagaimana apanya?

240
00:23:15,539 --> 00:23:20,613
Aku berharap itu kamu
tidak akan terkena dampak negatifnya.

241
00:23:23,375 --> 00:23:24,942
Wakil Ketua,

242
00:23:25,960 --> 00:23:32,090
Aku akan bersamamu sampai akhir.

243
00:23:33,961 --> 00:23:35,420
Tidak.

244
00:23:36,938 --> 00:23:40,690
Aku tidak ingin kamu jatuh bersama denganku.

245
00:23:41,817 --> 00:23:44,382
Saya tidak tahu apakah itu akan mudah.

246
00:23:48,720 --> 00:23:50,303
Wakil Ketua,

247
00:23:51,221 --> 00:23:55,698
Aku akan bersamamu sampai akhir.

248
00:23:56,023 --> 00:23:57,376
Tolong percaya padaku.

249
00:24:01,086 --> 00:24:02,526
Terima kasih.

250
00:24:13,142 --> 00:24:15,353
Anda masih tidak dapat menemukan Min Soo?

251
00:24:16,354 --> 00:24:17,837
Saya minta maaf.

252
00:24:18,225 --> 00:24:21,165
Saya sudah mencari kemana-mana.

253
00:24:21,318 --> 00:24:24,907
Saya tidak tahu ke mana dia bisa pergi.

254
00:24:26,569 --> 00:24:28,246
Teruslah mencari.

255
00:24:28,853 --> 00:24:30,303
Ya, Ketua.

256
00:27:04,233 --> 00:27:09,042
Ayah, menurutku dibutuhkan keberanian untuk menjadi bahagia.

257
00:27:10,302 --> 00:27:13,087
Mengapa saya begitu lemah dan sengsara?

258
00:27:14,534 --> 00:27:18,820
Kapanpun aku merasa hidup ini suram,

259
00:27:19,485 --> 00:27:22,335
Saya akan datang dan mengunjungi ruang seni Anda.

260
00:27:23,571 --> 00:27:28,187
Mohon maafkan anakmu
untuk hari-harinya mengembara,

261
00:27:29,149 --> 00:27:31,220
dan beri dia kekuatan.

262
00:28:25,642 --> 00:28:29,971
Anda menyimpan tempat yang bagus
semua untuk dirimu sendiri, ibu?

263
00:28:30,227 --> 00:28:31,834
saya terluka.

264
00:28:57,566 --> 00:28:59,366
Ayahmu,

265
00:29:00,604 --> 00:29:02,321
Kim Yoo Suk,

266
00:29:05,408 --> 00:29:10,227
meninggal tanpa pernah ada
dikenali oleh kakekmu.

267
00:29:12,936 --> 00:29:21,750
Saya ingin Anda memimpin Grup Myung Jin,
dan tunjukkan itu pada orang-orang

268
00:29:23,792 --> 00:29:27,464
Putra Kim Yoo Suk berbeda.

269
00:29:29,823 --> 00:29:31,179
Aku tidak tahu.

270
00:29:32,651 --> 00:29:34,488
Jika Ayah masih hidup,

271
00:29:34,856 --> 00:29:38,368
Saya pikir dia akan melakukannya
menyarankan saya untuk mengambil seni.

272
00:29:40,706 --> 00:29:46,254
Menurutku dia tidak akan seperti kamu,
hanya peduli dengan apa yang dipikirkan orang lain.

273
00:29:48,313 --> 00:29:50,646
Ayahmu meninggal sebelum menerima pengakuan.

274
00:29:51,013 --> 00:29:57,711
Anda perlu membantunya beristirahat dengan tenang.

275
00:29:58,023 --> 00:30:02,101
Saya akan pergi ke Paris untuk belajar seni.

276
00:30:02,972 --> 00:30:05,620
Aku ingin kamu berhenti bermimpi.

277
00:30:44,122 --> 00:30:45,676
Choi Yoon Hee?

278
00:30:47,337 --> 00:30:49,247
Ini Han Myung In.

279
00:30:50,616 --> 00:30:52,924
Saya ingin bertemu dengan Anda.

280
00:30:56,201 --> 00:31:01,376
Min Soo bilang dia ingin belajar di Prancis.

281
00:31:04,205 --> 00:31:06,627
aku menentangnya,

282
00:31:07,224 --> 00:31:11,510
dan saya yakin Anda tahu alasannya.

283
00:31:13,293 --> 00:31:18,202
Saya ingin menghentikannya pergi,
dan aku butuh bantuanmu.

284
00:31:22,134 --> 00:31:30,758
Anda khawatir dia akan pergi
semakin tersesat di Perancis, bukan?

285
00:31:32,310 --> 00:31:36,044
Terlebih lagi, karena Anda tidak akan melakukannya
bisa mengawasinya.

286
00:31:38,507 --> 00:31:40,072
Lalu bagaimana dengan ini...

287
00:31:41,617 --> 00:31:42,788
Apa?

288
00:31:44,151 --> 00:31:48,403
Katakan padanya dia bisa pergi ke Prancis
jika dia bisa membersihkan tindakannya.

289
00:31:49,223 --> 00:31:50,715
Beri dia sebuah proyek.

290
00:31:52,264 --> 00:31:56,977
Katakan padanya bahwa Anda akan menyetujuinya
jika dia bisa membuktikannya dalam waktu satu bulan.

291
00:31:59,958 --> 00:32:01,709
Dan bagaimana jika dia berhasil?

292
00:32:02,490 --> 00:32:06,099
Aku hanya perlu memenangkan hatinya
dalam jangka waktu ini.

293
00:32:22,643 --> 00:32:24,476
Suruh Manajer Kim masuk.

294
00:32:34,753 --> 00:32:39,286
Mulai sekarang, Anda akan diberi tahu
keberadaan Min Soo.

295
00:32:47,334 --> 00:32:48,664
Baiklah.

296
00:32:49,431 --> 00:32:53,585
Pertama, beri saya semua informasinya
ada tentang Lee Min Soo.

297
00:32:53,877 --> 00:32:57,106
Dan tidak ada yang boleh dirahasiakan dariku.

298
00:32:57,780 --> 00:32:59,400
Lee Min Soo.

299
00:33:00,060 --> 00:33:03,160
Putra yang ia miliki dari pelukis, Kim Yoo Suk.

300
00:33:03,930 --> 00:33:06,320
Mengikuti ayahnya,

301
00:33:06,660 --> 00:33:09,470
dia mempunyai bakat melukis,
dan ingin menjadi seorang seniman.

302
00:33:10,630 --> 00:33:14,380
Cara pengembaraannya dimulai
selama tahun-tahun sekolah menengahnya

303
00:33:14,600 --> 00:33:17,140
setelah dia mengetahui tentang ayah kandungnya.

304
00:33:18,380 --> 00:33:21,540
Ingin melukis daripada bekerja di perusahaan.

305
00:33:40,700 --> 00:33:42,580
<i>Sejujurnya,</i>

306
00:33:42,750 --> 00:33:44,790
<i>Min Soo memiliki bakat seni yang luar biasa.</i>

307
00:33:46,310 --> 00:33:48,970
<i>Dia telah memenangkan banyak penghargaan untuk itu.</i>

308
00:33:50,660 --> 00:33:53,020
<i>Tapi dia juga punya naluri bisnis yang sangat baik.</i>

309
00:33:53,190 --> 00:33:55,650
<i>Jika ada sesuatu yang dia inginkan,</i>

310
00:33:55,820 --> 00:34:00,900
<i>dia dengan bangga membelinya sendiri,
dari uang sakunya,</i>

311
00:34:01,260 --> 00:34:04,240
<i>menjual barang di pasar,</i>

312
00:34:04,780 --> 00:34:07,770
<i>atau dengan mengambil keuntungan dari saham.</i>

313
00:34:08,650 --> 00:34:13,790
Jadi Anda tidak buruk dalam perhitungan dan ekonomi.

314
00:34:18,710 --> 00:34:20,960
<i>Dia mulai tersesat saat SMA,</i>

315
00:34:21,280 --> 00:34:30,290
<i>setelah didekati oleh seorang reporter
mengenai kebenaran tentang kelahirannya yang tidak sah.</i>

316
00:34:31,740 --> 00:34:34,450
<i>Dia takut dengan kenyataan itu
bahwa ayahnya adalah seorang pelukis,</i>

317
00:34:36,000 --> 00:34:37,520
<i>dan fakta bahwa...</i>

318
00:34:38,930 --> 00:34:42,000
<i>ayah yang dia percayai dan hormati,
bukan ayah kandungnya.</i>

319
00:34:50,430 --> 00:34:51,550
Di sini.

320
00:34:56,700 --> 00:34:57,700
Ini dia.

321
00:34:57,880 --> 00:34:59,580
Semoga harimu menyenangkan.

322
00:35:02,340 --> 00:35:03,700
Halo.

323
00:35:03,840 --> 00:35:07,270
Hei, lama tidak bertemu!

324
00:35:10,160 --> 00:35:13,020
Saya datang ke sini untuk membeli satu set perlengkapan baru.

325
00:35:14,970 --> 00:35:17,060
Saya kira ibumu membuangnya lagi?

326
00:35:21,250 --> 00:35:22,850
Aku belum pernah melihat lukisan itu sebelumnya.

327
00:35:23,130 --> 00:35:24,510
Itu bagus.

328
00:35:25,710 --> 00:35:30,180
Oh, aku pernah melihat gaya ini sebelumnya.

329
00:35:31,240 --> 00:35:32,955
Di mana saya pernah melihatnya?

330
00:35:35,489 --> 00:35:37,490
Ah... rambutnya!

331
00:35:39,680 --> 00:35:41,940
Tahukah anda pelukis yang melukis ini?

332
00:35:42,690 --> 00:35:46,410
Ya, saya sangat menyukai lukisan ini.

333
00:35:46,530 --> 00:35:49,500
Orang yang melukis ini baru saja keluar.

334
00:35:49,680 --> 00:35:50,930
Anda tidak melihatnya?

335
00:35:51,440 --> 00:35:52,490
Tidak.

336
00:35:56,150 --> 00:35:57,250
Ada orang di sini?

337
00:35:57,320 --> 00:35:58,720
Astaga! Selamat datang.

338
00:36:00,930 --> 00:36:03,000
Apakah ada tempat di dekat sini yang bernama Arcomance?

339
00:36:03,750 --> 00:36:05,430
Arkomansi?

340
00:36:09,780 --> 00:36:11,320
Apa yang dia lakukan di sini?

341
00:36:11,740 --> 00:36:13,140
Hei, Choi Yoon Hee!

342
00:36:13,950 --> 00:36:15,070
Choi Yoon Hee!

343
00:36:15,510 --> 00:36:17,080
Choi Yoo Hee, apa yang membawamu kemari?

344
00:36:18,390 --> 00:36:19,530
Hai!

345
00:36:20,390 --> 00:36:22,732
Saat seseorang memanggilmu,
Anda setidaknya harus merespons.

346
00:36:23,033 --> 00:36:24,460
Mengapa kamu mengabaikanku?

347
00:36:24,870 --> 00:36:26,787
Karena aku senang bisa bertemu
seseorang sebelum aku bertemu denganmu.

348
00:36:27,088 --> 00:36:28,700
Aku hanya ingin mengabaikanmu.

349
00:36:30,140 --> 00:36:32,080
Tapi kenapa kamu begitu kesal padaku?

350
00:36:40,710 --> 00:36:41,910
Oh...

351
00:36:44,970 --> 00:36:46,370
Tentang malam itu...

352
00:36:46,400 --> 00:36:48,050
Lupakan saja. Bahkan tidak menyebutkannya.

353
00:36:48,260 --> 00:36:49,450
Hai!

354
00:36:49,610 --> 00:36:51,560
Ini bukanlah sesuatu yang membuat Anda kesal.

355
00:36:52,930 --> 00:36:53,720
Bukan?

356
00:36:53,890 --> 00:36:56,720
Hai! Anda dicium oleh Casanova!

357
00:36:57,580 --> 00:36:58,730
Bagaimana tadi?

358
00:36:58,850 --> 00:37:01,280
Aku yang terbaik dari semua pria
kamu sudah berciuman, bukan?

359
00:37:01,470 --> 00:37:02,810
Semua laki-laki?

360
00:37:04,310 --> 00:37:06,050
Jadi aku sudah kemana-mana?

361
00:37:08,049 --> 00:37:09,349
Hah?

362
00:37:10,150 --> 00:37:14,010
Mungkinkah itu... ciuman pertamamu?

363
00:37:16,910 --> 00:37:19,860
Itu ciuman pertamamu, bukan? Benar-benar?

364
00:37:22,340 --> 00:37:24,040
Wah, saya merasa tersanjung!

365
00:37:24,230 --> 00:37:25,430
Saya minta maaf untuk mengatakan ini,

366
00:37:25,530 --> 00:37:28,790
tapi aku sangat mabuk malam itu
bahwa aku hampir tidak ingat apa pun.

367
00:37:32,200 --> 00:37:33,270
Itu menyakitkan!

368
00:37:34,250 --> 00:37:38,380
Itu ciuman pertamamu? Di usiamu?

369
00:37:38,560 --> 00:37:40,260
Apakah kamu tidak malu?

370
00:37:40,490 --> 00:37:41,690
Angka...

371
00:37:41,920 --> 00:37:45,330
Pria mana yang akan mendekatimu
kapan kamu selalu memelototi mereka?

372
00:37:56,740 --> 00:37:59,380
Apakah kamu melukis?

373
00:38:00,880 --> 00:38:01,900
Hah?

374
00:38:02,010 --> 00:38:03,180
Ya...

375
00:38:03,970 --> 00:38:08,860
Angka. Anda pasti mempunyai bakat,
mengingat ayahmu adalah seorang pelukis.

376
00:38:10,700 --> 00:38:11,900
Apa?

377
00:38:12,650 --> 00:38:14,980
Tapi Anda juga harus begitu
memperhatikan tanggung jawab Anda.

378
00:38:15,520 --> 00:38:18,270
Itu karena Anda hidup dengan tidak bertanggung jawab

379
00:38:18,380 --> 00:38:20,570
bahwa ibumu tidak mengizinkanmu melukis.

380
00:38:20,780 --> 00:38:23,320
Dan orang-orang di perusahaan berkata
Anda mendapat tumpangan gratis ke puncak.

381
00:38:24,030 --> 00:38:27,790
Apakah kamu tidak tahu itu
kamu membuat ayahmu terlihat buruk?

382
00:38:29,490 --> 00:38:30,970
Hai! Choi Yoon Hee!

383
00:38:31,950 --> 00:38:35,500
Jika Anda mengatakan itu lagi,
Aku tidak tahu apa yang akan aku lakukan padamu.

384
00:38:37,880 --> 00:38:39,110
Benar-benar?

385
00:38:39,420 --> 00:38:42,050
Kata-kataku menyakitkan, bukan?

386
00:38:43,930 --> 00:38:47,220
Kemudian cobalah melukis sambil
mengurus tanggung jawab Anda.

387
00:38:48,000 --> 00:38:51,790
Kalau begitu, bukankah Ketua Han
menjadi sedikit kurang ikut campur?

388
00:38:53,670 --> 00:38:55,290
Jangan membuat masalah di sana-sini,

389
00:38:55,310 --> 00:38:57,770
dan membuat orang sakit kepala.

390
00:38:58,400 --> 00:38:59,873
Karena kamu mengembara seperti ini...

391
00:38:59,874 --> 00:39:01,040
Tolong jangan katakan itu lagi.

392
00:39:01,150 --> 00:39:04,980
Apa? Saya tidak berkomentar
tentang rahasia di balik kelahiranmu.

393
00:39:05,720 --> 00:39:07,960
Aku memberitahumu untuk berhenti bertingkah seperti anak kecil,

394
00:39:08,030 --> 00:39:12,390
yang bahkan tidak bisa mengatasi satu hal kecil pun!

395
00:39:46,780 --> 00:39:50,010
Sutradara Lee Min Soo telah kembali,
dan berada di kantor Humas.

396
00:40:04,970 --> 00:40:07,650
Jika Anda datang untuk membujuk saya, tidak ada gunanya.

397
00:40:08,720 --> 00:40:11,370
Aku akan sampai ke Paris
sendirian, jadi jangan ikut campur.

398
00:40:11,640 --> 00:40:13,260
Saya tidak peduli jika saya harus hidup miskin.

399
00:40:14,247 --> 00:40:19,810
Jika aku bisa melepaskan diri darimu
dan Grup Myung Jin yang melelahkan ini,

400
00:40:20,370 --> 00:40:22,800
Saya bersedia berjalan melintasi gurun mana pun.

401
00:40:25,800 --> 00:40:26,900
Bagus.

402
00:40:28,360 --> 00:40:30,400
Saya akan melakukan apa yang Anda inginkan.

403
00:40:35,910 --> 00:40:38,690
Tidak mungkin Anda hanya mendukung keputusan saya.

404
00:40:39,800 --> 00:40:41,150
Apa kondisi Anda?

405
00:40:43,110 --> 00:40:46,240
Buat aku mempercayaimu.

406
00:40:46,620 --> 00:40:50,700
Jika Anda bisa meyakinkan saya akan hal itu
kamu akan baik-baik saja di Prancis atau di mana pun,

407
00:40:52,320 --> 00:40:55,140
Saya bersedia membiarkan Anda bebas.

408
00:40:56,490 --> 00:40:58,290
Aku tidak yakin aku bisa melakukan itu.

409
00:41:01,300 --> 00:41:04,760
Apa yang dapat Anda lakukan di Prancis
ketika kamu kekurangan keberanian dan nyali?

410
00:41:07,500 --> 00:41:10,780
Dengan mentalitas seperti itu,
Anda tidak akan pernah bisa mencapai apa pun.

411
00:41:18,870 --> 00:41:20,520
Bagaimana saya bisa mendapatkan kepercayaan Anda?

412
00:41:27,510 --> 00:41:29,990
Jadilah Manajer Umum Kota Senior Kerajaan,

413
00:41:30,300 --> 00:41:32,800
dan mencapai semua yang ingin saya lakukan.

414
00:41:33,160 --> 00:41:34,880
Anda akan diberi waktu satu bulan.

415
00:41:36,140 --> 00:41:38,800
Jika Anda memerlukan waktu untuk memikirkannya, Anda memilikinya.

416
00:42:00,620 --> 00:42:03,790
Siapa yang tahu Grup Myung Jin
akan mengurus hal seperti ini?

417
00:42:04,390 --> 00:42:07,220
Dengan semua pembicaraan tentang itu
anak rendahan dan skandalnya dengan Yoon Hee,

418
00:42:07,340 --> 00:42:10,080
Awalnya saya tidak punya pendapat yang tinggi tentang mereka.

419
00:42:10,540 --> 00:42:13,220
Tapi sekarang aku sangat bersyukur
bahwa saya tidak tahu harus berbuat apa.

420
00:42:13,550 --> 00:42:15,050
Setuju, Kakak Ipar?

421
00:42:15,340 --> 00:42:17,190
kamu...

422
00:42:17,730 --> 00:42:21,330
tidak membuat semacam itu
membuat kesepakatan dengannya, bukan?

423
00:42:22,480 --> 00:42:24,520
Tidak, tentu saja tidak, Ayah.

424
00:42:27,050 --> 00:42:31,460
Saya merasa sangat tidak nyaman.

425
00:42:32,660 --> 00:42:37,990
Mengapa orang kaya seperti itu
membantumu secara gratis?

426
00:42:40,510 --> 00:42:43,490
Rasanya seperti ada semacam kesepakatan.

427
00:42:44,830 --> 00:42:47,500
Seperti apa dunia saat ini?

428
00:42:47,850 --> 00:42:52,140
Jika Anda diberi 10 sen,
kamu dieksploitasi sebanyak itu.

429
00:42:52,270 --> 00:42:54,030
Begitulah cara masyarakat bekerja.

430
00:42:54,260 --> 00:42:55,760
Tidak, Ayah.

431
00:42:55,910 --> 00:42:58,820
Anda bisa bersantai. Hal seperti itu tidak terjadi.

432
00:42:59,380 --> 00:43:06,230
Mereka hanya membayar kita kembali untuk semuanya
salah yang dilakukan putra mereka pada Yoon Hee kami.

433
00:43:06,670 --> 00:43:10,520
Yoon Hee, menurutku kau adalah jimat keberuntungan kami.

434
00:43:11,622 --> 00:43:14,610
Tapi Bibi, kapan Paman akan dibebaskan?

435
00:43:14,850 --> 00:43:17,030
Jangan angkat dia!

436
00:43:33,100 --> 00:43:35,410
Mengapa kamu mengacaukannya
masalah dengan Grup Myung Jin,

437
00:43:35,460 --> 00:43:38,790
dan seperti orang bodoh, menggadaikan tokonya?

438
00:43:39,000 --> 00:43:40,920
Dan Anda bahkan menggunakan pinjaman swasta.

439
00:43:40,970 --> 00:43:45,710
Kamu membunuhku!

440
00:43:48,070 --> 00:43:50,380
Jangan pernah mendekati rumah kami lagi!

441
00:43:50,570 --> 00:43:55,240
Kakak ipar bilang dia akan melakukannya
membunuhmu jika dia menangkapmu.

442
00:44:05,160 --> 00:44:07,730
Saya yakin Anda bisa bertahan hidup
bekerja sebagai buruh di suatu tempat.

443
00:44:14,350 --> 00:44:19,910
Sungguh... kapan hidupku akan berkembang?

444
00:45:03,760 --> 00:45:05,390
Apa yang terjadi?

445
00:45:18,520 --> 00:45:20,800
Saya sudah mendengar intinya.

446
00:45:21,330 --> 00:45:25,840
Tapi saya yakin ada beberapa bagian yang dilebih-lebihkan.

447
00:45:28,640 --> 00:45:30,040
Tidak,

448
00:45:30,180 --> 00:45:32,730
jika kamu mendengar hal seperti itu,
mereka mungkin akurat.

449
00:45:33,390 --> 00:45:35,410
Saya membuat banyak kesalahan.

450
00:45:35,700 --> 00:45:38,020
Saya mengatakan ini bukan karena saya laki-laki.

451
00:45:38,390 --> 00:45:41,290
Tapi menurutku Myung In bersalah
karena mengabaikanmu.

452
00:45:42,570 --> 00:45:45,950
Tidak, dia tidak melakukan kesalahan apa pun.

453
00:45:47,240 --> 00:45:49,900
Kamu pria yang baik...

454
00:45:56,170 --> 00:46:00,040
Jika Anda keluar seperti ini, harga saham mungkin akan turun.

455
00:46:00,700 --> 00:46:04,010
Ini bukan hanya tentang kamu.

456
00:46:05,020 --> 00:46:07,520
Ini menyangkut masa depan perusahaan.

457
00:46:08,020 --> 00:46:12,050
Bagaimanapun, Myung In memang berani.

458
00:46:12,800 --> 00:46:16,010
Agar dia melakukan hal seperti ini tanpa ragu-ragu,

459
00:46:16,110 --> 00:46:18,180
dia pasti punya rencana.

460
00:46:20,310 --> 00:46:23,520
Segala sesuatunya berantakan di Perusahaan.

461
00:46:23,960 --> 00:46:26,520
Orang-orang berbicara, dan
ini bukan suasana yang baik.

462
00:46:28,660 --> 00:46:33,150
Ketulusan dan gairah
yang kamu punya untuk pekerjaanmu,

463
00:46:33,380 --> 00:46:37,240
dan citra bagus itu namamu
meminjamkan kepada merek Myung Jin Group,

464
00:46:37,760 --> 00:46:40,220
hal-hal ini bukan sekedar lelucon.

465
00:46:41,500 --> 00:46:44,230
Aku tidak tahu kenapa Myung In
melakukan hal bodoh seperti ini.

466
00:46:53,080 --> 00:46:56,410
Seberapa jauh kamu berencana menyeret Jeong Hoon?

467
00:46:58,570 --> 00:47:01,040
Hal seperti ini terjadi dalam hidup.

468
00:47:01,200 --> 00:47:02,520
Apa yang kamu katakan?

469
00:47:04,030 --> 00:47:07,540
Orang-orang mencari tahu tentang Eun Hye Jung.

470
00:47:08,630 --> 00:47:10,400
Dan situasi di perusahaan agak kacau.

471
00:47:13,550 --> 00:47:19,090
Jeong Hoon mengundurkan diri sebagai cara untuk melakukannya
hentikan rumor tersebut agar tidak menyebar.

472
00:47:20,710 --> 00:47:25,050
Setelah rumor tersebut mereda,
dia dapat melanjutkan posisinya.

473
00:47:25,480 --> 00:47:27,200
Jangan terlalu khawatir, Ibu.

474
00:47:29,870 --> 00:47:35,300
Jeong Hoon salah
untuk hidup seperti itu selama lebih dari 20 tahun.

475
00:47:36,240 --> 00:47:38,990
Tapi kamu juga bersalah.

476
00:47:40,560 --> 00:47:42,470
Saya yakin Anda tidak akan setuju dengan hal itu.

477
00:47:42,890 --> 00:47:45,880
Tidak mengherankan jika dia ingin istirahat.

478
00:47:46,660 --> 00:47:49,770
Dia lelah bekerja dan dia butuh istirahat.

479
00:47:50,410 --> 00:47:52,431
Meskipun akan ada pekerjaan
lebih sulit bagiku tanpa dia,

480
00:47:52,551 --> 00:47:57,150
Saya harus melakukan yang terbaik
demi pemulihannya.

481
00:48:09,820 --> 00:48:11,800
Apakah Anda menyewa pengacara untuk saya?

482
00:48:11,840 --> 00:48:13,050
Ya.

483
00:48:13,140 --> 00:48:14,730
Saya tidak membutuhkannya.

484
00:48:14,940 --> 00:48:18,290
Saya tidak bersalah.
Saya hanya dianggap sebagai saksi.

485
00:48:18,330 --> 00:48:19,830
Anda tidak tahu apa yang bisa terjadi.

486
00:48:19,900 --> 00:48:21,190
Mengapa?

487
00:48:21,250 --> 00:48:23,180
Anda tidak percaya padaku?

488
00:48:23,410 --> 00:48:25,240
Bukan itu maksudku.

489
00:48:25,470 --> 00:48:27,000
oppa,

490
00:48:27,450 --> 00:48:29,210
kamu tahu bagaimana perasaanku, bukan?

491
00:48:32,030 --> 00:48:34,600
Cintaku padamu tidak pernah berubah

492
00:48:35,060 --> 00:48:39,660
bahkan seiring berjalannya waktu.

493
00:48:40,320 --> 00:48:42,350
Tolong percaya padaku.

494
00:48:43,798 --> 00:48:49,710
Apa yang dapat saya lakukan untuk membuat Anda melihat hati saya?

495
00:48:50,620 --> 00:48:57,680
Apa yang perlu saya lakukan,
untuk menunjukkan kepadamu perasaan tulusku?

496
00:48:58,610 --> 00:48:59,970
Sungguh,

497
00:49:00,760 --> 00:49:03,130
Saya merasa sangat tertekan hingga ingin mati.

498
00:49:07,270 --> 00:49:11,060
Eun Hye Jung rupanya memiliki seorang putri rahasia.

499
00:49:11,220 --> 00:49:13,570
Para petinggi memberitahu kita
untuk melupakan wawancara itu.

500
00:49:14,400 --> 00:49:16,140
Setelah skrip selesai dan semuanya,

501
00:49:16,160 --> 00:49:18,590
siapa yang bisa kami pesan saat ini?

502
00:49:19,150 --> 00:49:22,630
Jika Eun Hye Jung tidak bisa hadir,
acara kami tidak bisa ditayangkan.

503
00:49:24,120 --> 00:49:26,250
Lalu bagaimana kalau pergi bersama Han Myung In?

504
00:49:26,300 --> 00:49:29,990
Karena Anda telah mewawancarainya sebelumnya,

505
00:49:30,120 --> 00:49:33,750
Saya pikir dia akan kurang tertarik
untuk menolak jika Anda bertanya.

506
00:49:34,300 --> 00:49:35,210
Tidak,

507
00:49:35,230 --> 00:49:37,780
Saya percaya itu Eun Hye Jung
seharusnya menjadi tamu kita.

508
00:49:38,160 --> 00:49:42,320
Kita harus mencoba mencari tahu apa
adalah kebenaran, dan apa itu rumor,

509
00:49:43,100 --> 00:49:45,860
ketika itu sedang menjadi isu hangat.

510
00:49:45,970 --> 00:49:46,980
Ya.

511
00:49:47,020 --> 00:49:49,070
Saya pikir itu yang terbaik.

512
00:49:50,610 --> 00:49:52,320
Ayo pergi dengan Eun Hye Jung.

513
00:49:53,490 --> 00:49:55,420
Dengan segala sesuatunya sebagaimana adanya,

514
00:49:56,680 --> 00:49:58,690
bercerai saja.

515
00:50:01,960 --> 00:50:02,710
Hye Jung...

516
00:50:02,900 --> 00:50:08,290
Saya bisa mentolerir kesulitan dan kesepian,

517
00:50:08,900 --> 00:50:11,950
tapi aku tidak tahan dengan apa pun
ada yang salah dengan Soo Jin.

518
00:50:12,300 --> 00:50:15,010
Jika kamu menganggap Soo Jin sebagai anakmu,

519
00:50:15,220 --> 00:50:18,430
lalu lepaskan saja semuanya,
dan kembali kepada kami.

520
00:50:20,830 --> 00:50:23,360
Saya tidak bisa melakukan itu.
Saya minta maaf.

521
00:50:25,220 --> 00:50:29,180
Apakah Anda benar-benar berniat melakukannya
rantai dirimu ke keluarga itu?

522
00:50:30,150 --> 00:50:31,670
Apa hebatnya Han Myung In?

523
00:50:32,390 --> 00:50:35,040
Kenapa kamu begitu tidak berdaya di depannya?

524
00:50:35,680 --> 00:50:38,680
Harapan apa yang ada padamu
hubungan dengan Han Myung In,

525
00:50:38,690 --> 00:50:40,180
kapan Anda bahkan telah meninggalkan perusahaan?

526
00:50:40,440 --> 00:50:42,240
Bukan seperti itu.

527
00:50:42,890 --> 00:50:44,190
Bukan seperti itu.

528
00:50:44,210 --> 00:50:45,590
Tidak bisakah kamu mengerti?

529
00:50:46,530 --> 00:50:49,400
Seluruh dunia sudah mengetahui segalanya.
Bahkan ibumu pun tahu.

530
00:50:49,510 --> 00:50:51,300
Apa yang perlu ditakutkan?

531
00:50:57,830 --> 00:51:00,370
Aku telah melakukan sesuatu yang tidak bisa dimaafkan padanya.

532
00:51:03,370 --> 00:51:05,020
Apa itu?

533
00:51:05,470 --> 00:51:07,130
Apa sebenarnya itu?

534
00:51:07,200 --> 00:51:10,560
Apa alasannya bagimu
tidak bisa kembali padaku?

535
00:51:16,000 --> 00:51:18,540
Itu rahasia yang harus kulakukan
bawalah bersamaku ke kuburku.

536
00:51:21,020 --> 00:51:22,520
Saya tidak bisa membicarakannya.

537
00:51:23,370 --> 00:51:24,880
Beri tahu saya.

538
00:51:25,000 --> 00:51:27,880
Jika Anda tidak ingin melihat
Soo Jin dan aku mati, beritahu aku.

539
00:51:28,060 --> 00:51:30,090
Aku perlu membuat Soo Jin mengerti.

540
00:51:40,150 --> 00:51:41,410
Saya minta maaf.

541
00:51:42,980 --> 00:51:44,380
Benci saja aku.

542
00:52:11,420 --> 00:52:12,420
Ya, Unnie?

543
00:52:12,510 --> 00:52:15,650
Ada yang salah dengan Soo Jin.

544
00:52:15,790 --> 00:52:16,940
Apa yang kamu katakan?

545
00:52:17,310 --> 00:52:19,150
Soo Jin telah menghilang!

546
00:52:19,450 --> 00:52:20,620
Apa?

547
00:52:22,250 --> 00:52:26,850
Aku menelepon teman-temannya, tapi
mereka bilang dia tidak menghubungi mereka.

548
00:52:27,590 --> 00:52:29,790
Apa yang harus kita lakukan?

549
00:52:29,930 --> 00:52:32,580
Dia mengatakan bahwa itu semua salahnya.

550
00:52:32,620 --> 00:52:36,100
Bagaimana jika dia memutuskan untuk melakukannya
sesuatu yang gila? Lalu bagaimana?

551
00:53:18,380 --> 00:53:19,840
Pernahkah kamu melihat Soo Jin?

552
00:53:19,900 --> 00:53:21,230
Tidak, saya belum melakukannya.

553
00:53:23,960 --> 00:53:25,500
Pernahkah kamu melihat Soo Jin?

554
00:53:25,540 --> 00:53:26,900
Tidak, saya belum melakukannya.

555
00:53:43,800 --> 00:53:45,060
Permisi.

556
00:53:45,200 --> 00:53:47,040
Apakah Soo Jin datang ke sini?

557
00:53:47,490 --> 00:53:48,680
Maksudmu Eun Soo Jin?

558
00:53:48,890 --> 00:53:50,520
Ya, Eun Soo Jin.

559
00:53:50,580 --> 00:53:53,610
Tidak, dia tidak melakukannya. Apakah ada masalah?

560
00:53:58,240 --> 00:53:59,380
Terima kasih.

561
00:55:24,810 --> 00:55:26,777
Aku minta maaf karena membuatmu datang sejauh ini.

562
00:55:27,067 --> 00:55:28,820
Keadaanku sedikit...

563
00:55:29,100 --> 00:55:32,110
Ya saya mengerti.

564
00:55:33,880 --> 00:55:36,940
Apa yang terjadi dengan pertunjukannya?

565
00:55:38,150 --> 00:55:41,840
Masyarakat ingin menundanya selama seminggu.

566
00:55:42,660 --> 00:55:46,560
Mereka mencoba memesan orang tersebut
kami ingin menjadi tamu kedua kami.

567
00:55:49,100 --> 00:55:53,260
Saya benar-benar perlu melakukan wawancara itu.

568
00:55:53,350 --> 00:55:54,790
Tolong bantu saya.

569
00:55:56,320 --> 00:55:57,540
Ya.

570
00:55:58,080 --> 00:56:00,500
Anda membantu saya,

571
00:56:00,810 --> 00:56:02,870
dan setuju untuk diwawancarai,

572
00:56:02,970 --> 00:56:05,240
saat aku terjatuh ke bawah...

573
00:56:06,250 --> 00:56:07,950
Saya akan mencoba yang terbaik.

574
00:56:09,820 --> 00:56:11,510
Itu kamu Yoon Hee.

575
00:56:11,590 --> 00:56:13,170
Terima kasih banyak.

576
00:56:13,830 --> 00:56:15,700
Semangat, Bu Eun.

577
00:56:20,310 --> 00:56:21,810
Ini mungkin sulit bagi Anda,

578
00:56:21,890 --> 00:56:24,440
tapi ayo pilih Eun Hye Jung saja.

579
00:56:24,950 --> 00:56:27,060
Dia terbukti tidak bersalah,

580
00:56:27,170 --> 00:56:30,390
dan kami benar-benar putus asa
untuk kedatangan tamu untuk pertunjukan itu.

581
00:56:30,540 --> 00:56:35,100
Tapi kita masih belum bisa memiliki seseorang
yang citranya telah sangat menderita.

582
00:56:36,120 --> 00:56:37,412
Dia mungkin bebas dari rasa bersalah,

583
00:56:37,413 --> 00:56:40,950
tapi pers dan publik
masih bingung dengan masalah ini.

584
00:56:41,810 --> 00:56:44,120
Apakah Anda lupa konsep proyek kami?

585
00:56:44,340 --> 00:56:48,990
Kami mengatakan bahwa kami akan memberikan harapan kepada pemirsa
menunjukkan bagaimana orang mengatasi hambatan mereka

586
00:56:49,030 --> 00:56:51,460
untuk sampai ke tempat mereka sekarang.

587
00:56:53,070 --> 00:56:59,290
Pertunjukan kami mungkin bisa membantu aktris tersebut
Eun Hye Jung untuk menyelesaikan masalahnya.

588
00:57:00,070 --> 00:57:03,030
Saya percaya padanya.

589
00:57:05,990 --> 00:57:07,340
Baiklah.

590
00:57:07,520 --> 00:57:08,920
Beri aku waktu sebentar.

591
00:57:36,060 --> 00:57:37,190
Halo?

592
00:57:37,270 --> 00:57:39,860
Nona Eun, penampilan tamu Anda telah disetujui!

593
00:57:42,210 --> 00:57:43,220
Benar-benar?

594
00:57:43,240 --> 00:57:44,920
Sampai jumpa besok di studio.

595
00:57:46,610 --> 00:57:49,300
Terima kasih, Yoo Hee. Terima kasih.

596
00:57:49,830 --> 00:57:52,620
Semuanya akan berhasil. Selamat malam.

597
00:58:28,510 --> 00:58:30,000
Oke, ayo bersiap.

598
00:58:33,050 --> 00:58:34,310
Mulailah daftar periksa.

599
00:58:36,920 --> 00:58:38,700
Hai, Nona Eun.

600
00:58:39,440 --> 00:58:41,130
Berikut daftar pertanyaannya
bahwa aku akan bertanya padamu.

601
00:58:41,980 --> 00:58:43,640
Ini akan menjadi isi wawancara.

602
00:58:43,700 --> 00:58:45,030
Saya pikir Anda mungkin ingin melihatnya.

603
00:58:45,120 --> 00:58:46,140
Oke.

604
00:58:46,470 --> 00:58:47,670
Sampai jumpa lagi.

605
00:58:47,770 --> 00:58:49,020
Ya.

606
00:59:02,570 --> 00:59:05,760
Halo! Ini adalah Pertunjukan Wawancara Choi Yoon Hee.

607
00:59:05,980 --> 00:59:07,630
Saya Choi Yoon Hee.

608
00:59:11,300 --> 00:59:13,050
Siaran hari ini adalah siaran pertama kami.

609
00:59:13,250 --> 00:59:15,120
Tamu pertama acara kami adalah Eun Hye Jung,

610
00:59:15,150 --> 00:59:19,180
'aktris rakyat', siapa
pemirsa telah menyukainya selama 30 tahun.

611
00:59:19,281 --> 00:59:20,881
Nona Eun Hye Jung, tolong.

612
00:59:28,510 --> 00:59:30,490
- Halo.
- Halo.

613
00:59:30,550 --> 00:59:34,190
Kami merasa sangat terhormat memiliki Anda
sebagai tamu pertama kami.

614
00:59:34,210 --> 00:59:35,000
Terima kasih.

615
00:59:35,070 --> 00:59:41,240
Hari ini, kita akan melihatnya
pada karir Ms Eun selama 30 tahun.

616
00:59:47,150 --> 00:59:50,860
Sepanjang karier Anda,
kamu telah kembali tiga kali.

617
00:59:51,160 --> 00:59:53,450
Sekembalinya setelah setiap ketidakhadiran,

618
00:59:53,480 --> 00:59:56,840
Anda telah memikat penggemar dengan
kinerja yang lebih baik dan lebih baik.

619
00:59:58,220 --> 01:00:01,630
Anda mengambil cuti selama setahun setiap 10 tahun.

620
01:00:01,960 --> 01:00:04,370
Apakah Anda merencanakannya seperti itu?

621
01:00:04,430 --> 01:00:06,500
Apakah itu cara Anda menangani karier Anda?

622
01:00:09,470 --> 01:00:13,050
Tidak, bukan seperti itu.

623
01:00:14,410 --> 01:00:16,650
Pertama kali saya mengambil masa absen...

624
01:00:18,160 --> 01:00:19,900
itu karena aku sedang patah hati.

625
01:00:20,940 --> 01:00:21,990
Maaf?

626
01:00:23,500 --> 01:00:25,130
Kenapa dia mengatakan itu?

627
01:00:25,710 --> 01:00:28,690
Setelah berpisah dengan cinta pertamaku,

628
01:00:28,890 --> 01:00:30,660
Saya melewati masa sulit.

629
01:00:33,590 --> 01:00:35,070
Itu adalah tahun-tahunnya

630
01:00:35,120 --> 01:00:38,100
ketika saya bekerja sebagai aktris muda
untuk membayar hutang ayahku.

631
01:00:39,530 --> 01:00:42,810
Dan pria itu selalu melakukannya
menjadi sumber kekuatanku.

632
01:00:43,430 --> 01:00:46,170
Setelah melepaskannya,

633
01:00:47,430 --> 01:00:49,650
Saya menderita syok.

634
01:00:49,710 --> 01:00:52,560
Jadi saya akhirnya mengambil cuti.

635
01:00:54,930 --> 01:00:56,300
Jadi begitu.

636
01:00:58,060 --> 01:01:03,700
Anda menunjukkan kemampuan akting Anda yang mengesankan
tepat setelahnya di film, "Kebohongan Tuhan".

637
01:01:03,950 --> 01:01:06,910
Anda memainkan peran sebagai ibu tunggal.

638
01:01:07,570 --> 01:01:10,770
Anda juga memenangkan Penghargaan Pendatang Baru di
Asian Movie Awards untuk peran itu,

639
01:01:10,810 --> 01:01:13,200
dan menjadi bintang internasional.

640
01:01:14,750 --> 01:01:17,040
Ya itu benar.

641
01:01:17,880 --> 01:01:20,900
Oh, dan ketidakhadiranku yang kedua dalam waktu yang lama...

642
01:01:21,920 --> 01:01:24,650
adalah karena kelahiran putriku.

643
01:01:29,051 --> 01:01:30,051
Anak perempuan?

644
01:01:30,870 --> 01:01:32,410
Pak PD, itu...?

645
01:01:32,809 --> 01:01:35,160
Apa dia...
Kamera 2, potong!

646
01:01:36,846 --> 01:01:40,530
Karena orang-orang tidak begitu bersimpati pada saat itu,

647
01:01:41,070 --> 01:01:43,820
Saya harus mendaftarkan putri saya
sebagai putri saudara perempuanku.

648
01:01:44,060 --> 01:01:46,430
Orang-orang mengenalnya sebagai keponakanku.

649
01:01:51,580 --> 01:01:53,140
Jadi...

650
01:01:53,580 --> 01:01:56,220
orang mungkin melempari saya dengan batu.

651
01:01:59,330 --> 01:02:03,390
Saya tahu semua orang di negara ini akan melakukannya
melempariku dengan batu dan menunjuk ke arahku.

652
01:02:04,400 --> 01:02:10,150
Semua yang saya katakan sekarang
mungkin terdengar seperti sebuah alasan,

653
01:02:11,870 --> 01:02:16,690
tapi ayah Soo Jin-ku adalah pria yang tidak bahagia.

654
01:02:17,940 --> 01:02:21,580
Saya membuatnya menikah dengan keluarga korporat
agar dia bisa sukses.

655
01:02:21,960 --> 01:02:27,100
Istrinya sudah hamil
dengan anak kekasihnya.

656
01:02:28,940 --> 01:02:31,200
Keduanya tinggal di kamar terpisah.

657
01:02:33,350 --> 01:02:37,860
Saya adalah satu-satunya wanita
siapa yang mau menerima pria kesepian seperti itu.

658
01:02:43,150 --> 01:02:44,990
Pada dasarnya,

659
01:02:46,300 --> 01:02:51,420
dia datang kepadaku setelah 2 tahun
dari pernikahan yang tidak bahagia.

660
01:03:13,160 --> 01:03:15,470
Pria yang aku cintai,

661
01:03:16,540 --> 01:03:19,820
dan masih cinta sampai hari ini, adalah...

662
01:03:23,950 --> 01:03:25,690
Orang itu...

663
01:03:26,930 --> 01:03:30,850
adalah Grup Myung Jin
Wakil Ketua, Lee Jeong Hoon.

664
01:04:07,680 --> 01:04:10,190
Jadi kamu memutuskan untuk menggali kuburmu sendiri?

665
01:04:10,650 --> 01:04:13,460
Aku hanya akan memberikan Soo Jin ayahnya.

666
01:04:13,870 --> 01:04:16,880
Aku perlu bertemu dengannya seolah itu kebetulan.

667
01:04:17,690 --> 01:04:21,240
Mengapa Jeong Hoon menikah,
dan mengapa dia kembali padaku...

668
01:04:22,030 --> 01:04:24,200
Saya kira Anda belum mengetahui kebenarannya.

669
01:04:26,580 --> 01:04:28,280
Putraku satu-satunya,

670
01:04:28,800 --> 01:04:30,750
Sutradara Lee Min Soo,

671
01:04:30,880 --> 01:04:32,710
adalah putra Wakil Pimpinan Lee Jeong Hoon.

672
01:04:35,120 --> 01:04:38,750
Dan perzinahan aktris Eun Hye Jung
dan Wakil Ketua Lee Jeong Hoon

673
01:04:39,430 --> 01:04:40,590
memang benar.

674
01:04:41,000 --> 01:04:42,750
Tolong jangan seperti ini.

675
01:04:42,800 --> 01:04:44,490
Tunggu dan lihat saja, Ketua Han.

676
01:04:46,670 --> 01:04:48,870
Tidak menyenangkan jika berakhir begitu saja.


